NA CANTATA ‘E NATALE
“Canto di Natale” di Charles Dickens in lingua napoletana.
Descrizione
«’A Christmas Carol’ scritto da Charles Dickens in pochi mesi nel 1843 segna l’inizio di un percorso che, attraverso i secoli fino all’attuale contemporaneità – ora con la versione in Lingua Napoletana di Roberto D’Ajello – è scandito da molteplici rivisitazioni, si espande nella memoria culturale, indaga ancora il presente in incessante mutamento, interroga ancora le nostre aspettative e le nostre speranze: in definitiva, è un’opera che continua a manifestare l’indiscussa forza creativa del testo originario, oltrepassando barriere di tempo e di spazio, trasformandosi e affermandosi tra i capolavori della letteratura di ogni tempo.
Con questa traduzione procede una storia di “generosità letteraria” e “di amore”, che sempre connota il lavoro traduttivo: ‘Na cantata ’e Natale’ rinnova il racconto originario, ne ridesta il significato, e offre nuova vita al suo autore; dona nuove occasioni di riflessioni al lettore di oggi; segnala, ancora una volta – dopo ‘Pinocchio’ in Lingua Napoletana, ‘’O Princepe Piccerillo’ e ‘Alice ’int’ ’o Paese d’ ’e Maraveglie’ – un forte legame affettivo e culturale di Roberto D’Ajello con la lingua madre, la Lingua Napoletana Letteraria…». (Dalla “Premessa” di Stefania Tondo)
